Hvad får du ud af det?
Det ser ud til at være en sonde fra en ukendt, intelligent livsform.
Send ”fred” og ”hallo” på alle kendte sprog.
-Giv mig Stjerneflådens kommando. -Klar, kaptajn.
Dette er USS Saratogav, som patruljerer sektor fem i den neutrale zone.
Vi følger en ukendt sonde i retning af jordens solsystem.
Forsøg på at kommunikere med den har ikke givet nogen resultater.
Fortsæt at spore den. Vi vender tilbage med nærmere ordrer.
Modtaget, Stjerneflåden.
Sensor-Data
Seks, fem, fire, tre, to, én.
Frys billedet. Frys!
Se den legemliggjorte djævel i denne sag: James T. Kirk.
Han myrdede ikke bare et Klingon- mandskab. Han stjal også deres skib.
Men her er det virkelige komplot:
Mens vi forhandlede om fred, udviklede Kirk i hemmelighed Genesis-torpedoen.
Den var skabt af Kirks søn og prøveskudt af selveste admiralen.
Energien skabte det som med med pæne ord kaldes Genesis-planeten.
En base hvor udslettelsen af Klingon-folket skal indledes fra!
Vi kræver at I udleverer Kirk! Vi kræver retfærdighed!
Klingon-retfærdighed er et unikt synspunkt.
Navnet Genesis passer perfekt. Skabelsen af liv, ikke død.
Klingonene udgød det første blod for at kunne erobre dens hemmeligheder.
Alle ved at vulkaner er Føderationens intellektuelle marionetter!
Deres skib tilintetgjorde USS Grissom. Deres mænd dræbte Kirks søn.
-Benægter du disse hændelser? -Vi benægter ikke noget.
-Vi har ret til at bevare vor race. -Har I ret til at begå drab?
Stilhed!
Jeg vil ikke have flere udbrud fra gulvet.
Jeg er her for at tale på vegne af den anklagede.
Han er partisk! Hans søn blev reddet af Kirk.
Hr. ambassadør. Med al respekt, rådet har allerede afgjort sagen.
Slipper Kirk så ustraffet?
Admiral Kirk er sigtet for ni brud på Stjerneflådens reglement.
Stjerneflådens reglement?! Det er skandaløst!
Husk dette: Der bliver ingen fred så længe Kirk lever.
Kaptajnens logbog, stjernedato 8390.
Tre måneders eksil på Vulcan.
Dr McCoy gav med historisk ironi navn til vort erobrede klingonskib.
Som de mytterister for 500 år siden har vi også et vanskelig valg at foretage.
Dr McCoy, mr Scott, Uhura, Chekov, Sulu.
Ja, sir.
Lad referatet vise at kommandøren og mandskabet fra det ødelagte Enterprise-
-enstemmigt går ind for at vende tilbage til jorden-
-for at tage følgerne af handlingerne da de reddede deres kammerat kommandør Spock.
Tak, alle sammen. Fortsæt venligst reparationerne.
Mr Scott? Hvor snart kan vi komme af sted?
Giv mig en dag til, sir. Skadebegrænsningen er let.
Men at læse klingon er vanskelig.
De kunne da have sendt et skib. Det er slemt nok at blive stillet for en krigsret.
Men at måtte tage hjem i dette klingonvrag...
”Vraget” har en sløringsanordning som har kostet os meget.
Computer. Fortsæt prøverne.
T’plana-Hath, Vulkanfilosofiens matrone.
Rigtig. Hvad er molekylformelen for aluminium-sulfitkrystaller?
Rigtig.
Hvilket bidrag til bioingeniør- kunsten kom fra Klendth?
Den universale atmosfærekompensatore.
Evaluer Og Konkluder Rigtig
- Identificer objekt. -Klingon-mumifiseringssymbol.
Hvilken historisk begivenhed skete på jorden i 1987?
- Kiri- Kin- Thas første fysikklov? -Intet uvirkeligt eksisterer.
Rigtig. Juster sinusbølgen, så antineutronerne kan gå igennem den.
Hvad er gaudoliniums konfiguration?
Hvordan har du det?
-Jeg forstår ikke spørgsmålet. -Hvad er der, Spock?
-Jeg forstår det ikke, mor. -Du er halvt menneskelig.
-Computeren ved det. -Spørgsmålet er irrelevant.
Genoptræningen af dit sindet sker efter vulkanmetoder.
Så du forstår måske ikke følelser. Men som min søn har du dem.
Som du ønsker, siden du tillægger dem værdi.
Men jeg kan ikke vente her for at finde dem. Jeg må vende tilbage jorden.
-For at være vidne. -Du gør dette af venskab.
-Jeg gør det fordi jeg var der. -Spock.
Gavner fleres bedste mere end det den enkelte?
Det vil jeg godtage som et aksiom.
I så fald er du i live på grund af en fejl.
En som blev foretaget af dine ufuldkomne menneskevenner med følelser.
De har ofret deres fremtid fordi de mener-
-at det som gavner den ene, dig, er vigtigere for dem.
-Mennesker foretager ulogiske afgørelser. -Det gør de helt klart.
Sensordata
Her kommer det.
-Hvad forårsager dette? -En enormt kraftig forstærkerbølge.
-Kan vi isolere bølgen? -Nej. Den påvirker alle vore systemer.
Gul alarm. Op med skjoldene. Agter, reducer farten.
-Støttemotorerene er neutraliseret. -Nødmotorer.
Ingen reaktion, kaptajn.
Nødlys.
-Skaderapport. -Alt svigter. Vi går på reservekraft.
Overkommandoen, Saratogav her. Hører I mig?
Svar venligst.
Tak, sir.
-Statusrapport, admiral. -Ikke godt, hr. præsident.
Sonden kommer direkte imod os, og signalet fra den ødelægger alt på dens vej.
Klingonene har mistet to fartøjer.
To stjerneskib og tre mindre fartøjer er neutraliseret.
-Neutralisert? Hvordan? -Det ved vi ikke.
Stil mig over til Yorktown.
Nødkanal 0130. Kode rød.
Efter kontakten med sonden har alle forsøg på at genvinde kraften slået fejl.
Den bruger energiformere vore forskere ikke forstår.
-Kan I beskytte os? -Vi sender alt ud vi har.
Vi prøver at udsende et midlertidigt solsejl.
Vi håber at det vil danne nok kraft til at holde os i live.
-Systemrapport. -Alle kommunikationssystemer er klar.
Kommuniationsofficeren er så klar som hun kan blive.
Styringen fungerer. Computeren kobler sig op til Føderationens database.
Våbensystemerne og sløringsanordning er i drift.
Jeg er imponeret.
Vi er i et fjendtligt fartøj. Jeg vil skydes ned.
Rapporter, mr Scott.
Vi er klar. Dilitiumsekvenseren er nu lidt mindre primitiv.
Og jeg har erstattet klingonenes madpakker.
- De gav mig dårlige mave. -Så det var årsagen.
Gør klar til afgang. Alle som ikke skal til jorden, bør stige af nu.
-Saavik. Vi må tage afsked. -Ja, admiral.
Tak.
Sir. Jeg har ikke fået chancen til at fortælle dig om din søn.
David døde en tapper død. Han reddede Spock.
Han reddede os alle. Jeg syntes at du burde vide det.
Farvel, kommandør Spock. Må din færden blive uden episoder.
Lev længe og vel, løjtnant.
Anmoder om tilladelse til at komme om bord, admiral.
Kald mig Jim, Spock. Jim! Husker du det ikke?
Det er ikke korrekt at omtale dig som Jim mens du er i tjeneste.
Og jeg må beklage for min påklædning. Jeg har vist... forlagt min uniform.
Gå til din plads.
-Er det en god ide? -Hvad mener du?
At han er tilbage på posten som om der ikke er sket noget.
Han fungerer ikke akkurat på alle motorerne.
-Det vender tilbage til ham. -Er du sikker?
Det var det jeg regnede med.
Mr Sulu. Før os hjem.
Støtmotorer fungerer.
Kvart kraft.
Rumdok, dette er Star Fleet. Send alle fartøjer ud.
Dørene fungerer ikke. Alle systemer er ude af drift.
Star Fleet, dette er rumdokken. Vi har mistet al kraft.
Beregnet tid til jorden: 1,6 timer med nuværende fart.
Hold kursen. Noget tegn fra Føderationens eskorte?
Nej, sir. Og ingen af Føderationens fartøjer er på patruljering.
Mærkelig. Uhura? Hvad hører du på kanalerne?
De er meget aktive. Multifase- overføringer. Næsten kaudervælsk.
Lad mig se om jeg kan finde ud af det.
Hej. Er du optaget?
Uhura er optaget. Jeg overvåger hende.
Det er fint at din katra nu er i dit hoved igen, og ikke i mit.
Jeg kan have båret din sjæl, men jeg kunne ikke fylde dine bukser.
Mine bukser?
Glem det.
Måske vi kunne snakke om filosofiske temaer.
Livet, døden, livet. Sådanne ting.
Jeg har endnu ikke haft tid at se på filosofiske retninger.
Slap af. Det er mig. Du har virkelig været der hvor intet menneske før har været.
-Kan du ikke sig hvordan det føltes? -Umulig uden fælles referenceramme.
-Du gør nar. -En spøg ...er en historie med humor.
Mener du at jeg må dø for at kunne diskutere din indsigt i døden?
Hav mig undskyldt. Jeg modtager flere nødmeldinger.
Det tvivler jeg ikke på.
Juneau, Alaska. Skydækket øger til 95 %.
Tokyo: totalt skydække.
Leningrad har mistet al elektrisk kraft.
skydække: 100 %. Temperaturen synker raskt.
-Hvad er jordens totale skydække nu? - 78,6 %.
Erklær nødsituation. Rød alarm. Skift over til planetens kraftreserver.
Selv med alle planetens reserver kan vi ikke overleve uden Sola.
Det er jeg klar over.
Ambassadør Sarek. Jeg er bange for at du er fanget her sammen med os.
Det er vist ingen måde at svare denne sonde på.
Det er vanskelig at svare når man ikke forstår spørgsmålet.
Måske du burde overføre et nødsignal fra planeten...
... mens vi stadig kan.
-Admiral? -Hvad er det?
Overlappende nødråb, og nu en melding fra Føderationen.
Dette er præsidenten i Føderationen af de forenede planeter.
Kom ikke nær jorden.
Sendinger fra en sonde i omløbsbanen påfører planeten alvorlige skader.
Den har ioniseret næsten hele atmosfæren. Alle kraftkilder har svigtet.
Stjerneskibe nær os er magtesløse. Sonden fordamper vores have.
Vi kan ikke overleve hvis vi ikke finder en måde at svare sonden på.
Yderligere kommunikation kan blive umulig.
Spar på energien. Red jer selv.
Undgå jorden for enhver pris. Farvel.
Lad os høre sondens transmission.
Ja, sir. På højttalerne.
-Hvad får du ud af det, Spock? -Meget usædvanligt.
En ukendt energiform med stor kraft og høj intelligens.
Den er åbenbart ikke klar over at transmissionen skader nogen.
Jeg tror det er ulogisk at den har fjendtlige hensigter.
Tror du at dette er sådan den siger ”Hej, der!” til jordens folk?
Kun I arrogante mennesker går ud fra at meldingen er beregnet på jer.
Antyder du at transmissionen kan være til en anden livsform end mennesker?
Det er en mulighed. Præsidenten sagde jo at den sigtede mod havene.
Kan du redigere signalerne i forhold til tæthed, temperatur og saltindhold?
Jeg kan prøve, sir.
Jeg tror jeg har det.
Så det er sådan det vil lyder under vand?
Fascinerende.
Hvis min mistanke er rigtig, kan denne besked ikke besvares.
-Hvor skal du hen? -Afprøve min teori.
-Bliv her, Bones. -Niks. Nogen må holde øje med ham.
Som jeg antog. Sondens signaler er sange som synges af hvaler.
-Hvaler? -Pukkelhvaler, for at være præcis.
Det er vanvittigt. Hvem vil sende en sonde så langt for at snakke til hvaler?
Hvalerne har været på jorden meget længere end menneskene.
Ti millioner år længere. Der blev drevet klapjagt på pukkelhvaler.
De har været udryddet siden det 21. århundred.
En intelligens kan have sendt sonden for at tjekke hvorfor kontakten blev brudt.
Kan pukkelhvalernes svar på signalet simuleres?
Lydene, men ikke sproget. Svaret vil være kaudervælsk.
-Findes arten på nogen andre planeter? -Pukkelhvaler fandtes kun på jorden.
Vi har ikke noget valg. Vi må udslette sonden før den udsletter jorden.
Det vil være dumdristigt, admiral. Den vil nemt neutralisere os.
Vi kan ikke bare vende ryggen til. Det må være et alternativ.
Det er en mulighed. Vi kan prøve at finde nogen pukkelhvaler.
Du sagde lige at de kun har eksisteret på jorden i fortiden.
I så fald... Nej, nu må du fandme vente!
Spock. Påbegynd beregningerne for tidswarp.
Bones. Du kommer med mig.
Vi behøver den kraft for at holde medicinske anlæg i gang.
Alle underjordiske systemer er lukket ned.
-Hvor stort er dette rum? -Omkring 20 meter, admiral.
-Kan du gøre det vandtæt? -Sikkert. Planlægger du en svømmetur?
-På dybt vand! -Vi må finde nogen pukler.
-Pukler? Dumme folk? -Pukkelhvaler.
13-15 meter lange, rundt 40 ton hver.
Vil du prøve at foretage en tidsrejse i denne skrotbunke?
Ja da. Vi bruger solen som en slynge. Men går det ikke, bliver vi stegt.
-Vil du lade være med at gøre noget? -Nej, men brug fornuften.
Skal vi gå tilbage i tiden, finde pukkelhvaler, tage dem med os tilbage-
-og håbe at de siger til sonden Hvad den kan rende og gøre?!
-Det er vanvittigt! -Har du en bedre idé?
-Beregningerne er i gang. -Uhura. Giv mig Star Fleet Command.
Jeg opfanger en svag transmission. Jeg tror det er admiral Kirk.
På skærmen.
Star Fleet Command, dette er admiral James T. Kirk.
Vi har opfanget og analyseret sondens transmissioner.
Gå over til reservekraften.
Efter vor mening kan en udryddet art, pukkelhvalen,-
- give det korrekte svar til sonden.
Stabiliser. Nødreserve.
Vi vil forsøge at foretage en tidsrejse.
Vi beregner banen i dette øjeblik.
Få ham tilbage!
Klar til at sætte ind i computeren.
-Hvad er vort mål i tiden? -Sidst i det 20. århundred.
Jeg har måttet programmere nogen af variablerne efter hukommelsen.
-Hvilke variabler? -Tilgængelig brændstof. Fartøjmasse.
Og sandsynligt opholdssted for hvaler. I dette tilfælde Stillehavet.
-Har du gjort alt det efter hukommelsen? -Ja, det har jeg.
-”Må engle og præster forsvare os.” -”Hamlet”, første akt, fjerde scene.
Din hukommelsen er uden tvivl i orden. Gør klart til warpfart.
-Skjold, mr Chekov. -Skjold, javel.
Måtte lykken stå den tåbelige bi.
Warpfart, mr Sulu.
Warp 2.
-Warp 3. -Hold stødt kurs.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Warp 7.
-Warp 8. -Varmeskjold på maksimum!
Warp 9!
-9,2, 9,3... -Vi må have fart nok til at bryde løs!
9,5...9,6...9,7...
9,8...
Nu!
Jeg burde aldrig have forladt ham.
Herregud, Jim. Hvor er vi?
Du snakker om enden for alt liv på jorden.
Mr Sulu.
Mr Sulu?
-Ja, sir. -Hvad er vores tilstand?
-Bremsemotorerne er affyret. -Billede, tak.
Jorden. Men hvornår? Spock?
Efter forureningen at dømme er vi i sidste halvdel af det 20. århundred.
-Godt gjort, Spock. -Vi kan være synlige for dem.
Rigtig. Aktiver radarusynlighed.
-Vi krydser skyggelinien i nat. -Mod vestkysten af Nord-Amereika.
-Jeg opfanger hvalsang. -Sæt den på højttalerne.
Det er mærkelig, admiral.
Sangen kommer direkte foran os, fra San Francisco.
Fra byen? Det giver ingen mening.
Vi har et alvorligt problem. Du bør komme herned.
Det er disse klingon-krystaler. Tidsrejsen har tappet dem.
-De begynder at gå i opløsning. -Giv mig et rundt tal.
24 timer, når vi er skærmen. Derefter er vi synlige og hjælpeløse.
Under alle omstændigheder har vi ikke kraft til at komme fri fra jordens tyngdekraft.
Vi kan ikke lade det stoppe os. Kan dilitiumet ikke krystalliseres på nyt?
Vi kan ikke gøre det i det 23. århundred engang.
Admiral. Det kan være en mulighed her i det 20. århundred.
Jeg mener at huske en tvivlsom udvikling af kernefysiske fissionsreaktorer.
Med giftige bivirkninger. Da fusions- epoken begyndte, var de erstattet.
Men på denne tid kan vi måske finde nogen.
-Men du sagde at de var giftige. -Vi kan samle højenergifotonerne ind.
De kan injiceres i dilitiumkammereet og genoprette krystallstrukturen.
-Hvor kan vi finde sådanne reaktorer? -De var hyppig brugt i Marinens skib.
San Francisco. Jeg blev født der.
Den ser ikke så anderledes ud.
-Få os ned i Golden Gavte-parken. -Ja vel, sir. Vi går ned.
Vi deler os i hold. Uhura og Chekov tager sig af uranproblemet.
Dr McCoy, mr Scott og orlogskaptajn Sulu laver et hvalakvarium til os.
Fryd og glæde...
Kommandør Spock og jeg vil prøve at finde ud af hvor hvalsangen kommer fra.
Alle må være meget forsigtige. Dette er fremmed territorium.
Mange skikke her vil nok overraske os.
Det er selvsagt at ingen af dem har set udenjordiske væsener før.
Dette er en meget primitiv og paranoid kultur.
Hvert hold får en faser og en kommunikator.
Det er radiotavshed undtaget i nødsituationer. Tag vinklerne af.
Nogen spørgsmål?
Lad os gøre vores arbejdet og komme væk herfra. Vores egen verden venter på at blive reddet.
-Indled landingsproceduren. -Javel, sir.
Ikke sig at I skændes igen! Blev I ikke gode venner i går aftes?
-Hvorfor skændes I altid? -Jeg kan lide måden hun skændes på!
Jeg sagde jeg ikke ville Bruge 60 dollar på en fordømt brødrister.
-Hvad sagde hun til det? -Hun...
Hvad fanden var det?
-Så du det? -Nej. Og det gjorde du heller ikke, så hold kæft!
-Kurs til hvalerne? -283 grader, 15,2 kilometer.
Nu må alle huske hvor vi parkerede.
Se hvor du går, din idiot!
Kvajpande til dig!
Atomvåbenforhandlinger Afbrudt
-Det er et mirakel at folk overlevede. -De bruger penge. Vi må finde nogen.
Spock. Resten af I bliver her.
Del jer. I ser ud som en kadetmønstring!
Amerikanske, fra det 18. århundred. Ganske værdifulde.
-Er du sikker på at du vil sælge dem? -Hvor meget giver du mig for dem?
-De var en gave fra dr McCoy. -Og det vil de faktisk blive igen.
-Hvor meget? -Med hele glas ville du have fået mere.
-Jeg giver dig hundred dollar. -Er det meget?
Det er alt vi har, så spild dem ikke.
Er alle klar? God jagt.
Her er vi så, takket være din genfundne hukommelse og lidt held.
Så vi går rundt i San Francisco og leder efter et par pukkelhvaler.
-Hvordan vil du løse det problem? -Ren logik burde holde.
Jeg bør begynde med dette kort.
Orlogskaptajn Uhura gav mig afstand og kurs.
Se George Og GracieE Hav det gigantisk hyggelig!
283,7 grader...
Vi finder nok det vi leder efter ved hvalinstituttet i Sausalito.
-Hvordan ved du det? -Enkel logik.
Hvad betyder ”lige penge”?
Hvordan skal vi bygge dette akvarium?
-Med lidt gennemsigtig aluminium... -Det er flere år for tidlig for det.
-Vi må finde modstykket i denne tid. -Men hvor da?
Kan Du Ikke Finde Det? Prøv I Pacific Bells Gule Sider
-Fandt du det? -Ja. Nu behøver vi en vejbeskrivelse.
Undskyld mig, sir. Kan du sig mig vejen til marinebasen i Alameda?
Det er der de har de atomdrevne fartøjer.
Atom-drevne far-tøjer.
-Undskyld os... -Vi leder efter atomdrevne skibe.
Kan du sige mig hvor marinebasen i Alameda er?
Hallo! Vi leder efter de atomdrevne skibe i Alameda.
-Kan du hjælpe os? -Vi leder efter Alameda marinebase.
-Hvor er de atomdrevne skibe? -Tværs over bugten i Alameda, tror jeg.
Det var jo det jeg sagde. Alameda.
Undskyld mig.
Undskyld mig, gider du skrue ned for den larm?
Undskyld mig, gider du skrue ned for den fordømte larm?
-Admiral. Må jeg spørge dig om noget? -Kald mig ikke admiral.
Før kaldte du mig Jim. Kan du ikke huske det? Hvad var spørgsmålet så?
Dit sproget har ændret sig siden vi kom her.
Det er krydret med mere farverige metaforer.
-”Kvajpande til dig!” -Bandeord, mener du?
De snakker bare sådan her. Ingen hører på en hvis man ikke bander.
-Du vil se det i periodens litteratur. -Som for eksempel?
Jacqueline Susanns samlede værker. Harold Robbins’ romaner.
De litterære kæmper.
Hvalinstitut
Næste rundvisning i hvalernes verden begynder om fem minutter.
Så er det min tur.
God morgen. Jeg er guide i dag. Jeg hedder dr Gillian Taylor.
Jeg er underdirektør her på Hvalinstituttet.
Hvalinstituttet er verdens eneste museum som kun er viet til Hvaler.
Som I ser, har vi meget at tilbyde.
Men det er lidt i forhold til det vi ved, eller ikke ved, om hvaler.
Den første almindelige fejlantagelse er at hvaler er fisk.
Det er de ikke. De er pattedyr, som I og jeg.
Varmblodige, puster luft, ammere sine unger med mælk.
-Angriber de folk, som i ”Moby Dick”? -Nej.
De fleste hvaler har ikke engang tænder. De har blødt væv-
-som sier store mængder smårejer fra. Mere fjendtlige end det er de ikke.
Uheldigvis deres hovedfjend meget mere aggressiv.
-Du mener mennesket. -For at sig det mildt.
Mennesker har fra tidernes morgen beskattet Hvaler af ulige årsager.
Det meste vi har fået fra dem, kan nu skabes syntetisk.
For hundred år siden gjorde menneskers håndharpuner store skader.
Men det er ingenting i forhold til våbnene i vort århundred.
Menneskeheden har jaget hvalerne til randen af udryddelse.
Blåhvalen, den største skabning som har levet på jorden, er næsten borte.
Trods alle forsøg på at forbyde hvadlfangst findes der land og pirater-
-som stadig nedslagter disse harmløse skabninger.
Pukkelhvalen fandtes der hundredetusinder af, men nu er det under 10 000 igen.
Og de som bliver fanget nu, er ikke fuldvoksne.
Derudover bliver mange hunner dræbt med ufødte kalve i livmoderen.
At udrydde en art er ikke logisk.
Hvem har påstået at Menneskeheden er logisk?
Kom med mig, så skal I møde instituttets store stolthed.
Dette er verdens største saltvandsakvarium.
I det har vi de eneste to pukkelhvaler som lever i fangenskab.
Dette er voksne pukkelhvaler som hver vejer 20 000 kilo.
De vandrede ind i San Francisco-bugten som kalve og blev ført herhen.
Vi kalder dem George og Gracie.
Det er perfekt, Spock. Han og hun på et lidt område.
Vi kan stråle dem op sammen og prise os lykkelig.
Er de ikke smukke? Og meget intelligente.
Følg venligst med mig.
Trods alt de lærer os, må vi sætte dem ud i havet igen.
For det første har vi ikke penge til at giv dem to ton rejer om dagen.
-Hvor snart vil det ske? -Snart.
Og det er synd, for som I så, er de meget venlige.
Jeg er blevet meget glad i dem.
Her er en meget bedre måde at se George og Gracie på. Under vand.
Det I hører, er indspillet hvalsang. Den synges af hannen.
Han synger fra 6 til 30 minutter.
I havet vil andre hvaler høre sangen og sende den videre.
Sangene ændrer sig hvert år. Vi kender endnu ikke hensigten.
Er de et slags navigationssignal?
Måske en del af parringsritualet?
Eller er det ren kommunikation hinsides vor forståelse?
Ærlig talt ved vi det ikke.
Måske han synger til den mand.
Hvad fanden...?! Hav mig undskyldt. Vent her.
Undskyld mig. Undskyld mig, tak.
-Hvem er du, og hvorfor gjorde du der?! -Ja, sig frem!
-Prøvede at kommunikere. -Hvad da? Du har ingen ret til det!
Du hørte hvad damen sagde.
Admiral. Havde vi antaget at vi kunne gøre som vi ville med hvalerne,-
-ville vi have været lige skyldige som dem som har udryddet dem.
Jeg ved ikke hvad det her handler om, men forsvind herfra, ellers ringer jeg efter politiet.
Det behøves ikke. Vi ville bare hjælpe.
Fandme nej. Din ven generer mine hvaler.
De kan vældig godt lide dig, men de er ikke dine hvaler.
-Jeg antager at de fortalte dig det. -Fandme ja, Det gjorde de.
Nå da.
Spock? Når det gælder de farverige metafore vi har snakket om.
Du bør ikke prøve at bruge dem mere. Du har ligesom ikke helt forstået dem endnu.
Og en ting til: Det er ikke alltid nødvendig at sig sandheden.
-Jeg kan ikke lyve. -Det mener jeg ikke.
Men du kan overdrive. Du har gjort det før.
-Husker du det ikke? -Fandme nej.
-Hvad mere gav sammenkoblingen dig? -De bryder sig ikke om at deres art bliver jaget.
-Ikke rart. Vil de hjælpe os? -Jeg tror jeg har formidlet vores hensigt.
Det er i orden. Jeg ved det. De mente ikke noget med det.
-Jeg hørte at det var problemer her. -Bare et par galninge.
-Hvordan går det? -Jeg har det fint.
Fortæl mig ikke fiskehistorier. Jeg har kendt dig for længe.
Det knuser mig, Bob. Okay?
Jeg ved det. Jeg føler det samme, men vi er mellem barken og væden.
Hvad enten vi beholder dem her eller sætter dem ud, risikerer de at miste livet.
Jeg ved det.
Og de er jo ikke mennesker. Det er ikke bevist at deres intelligens er...
Slap af! Min medlidenhed er ihvertfald ikke begrænset af intelligens!
-Holdleder, dette er hold to. Over. -Jeg har reaktorens koordinater.
- Kirk her. -Vi har fundet det atomdrevne skib.
- Godt gjort, hold to. -Og admiral... det er Enterprise.
Forstået. Hvad er jeres plan?
Vi stråler os ind i nat, henter fotonene og stråler os uset ud.
Forstået og bifaldt.
Slut fra Kirk.
Der er hun. Spiller vi vores kort rigtig, kan vi finde ud af hvornår hvalerne skal af sted.
-Vil kortspil hjælpe os med det? -Det er jo Robin Hood og broder Tuck!
-Hvor skal I fyre hen? -Tilbage til San Francisco.
Kom du helt herud bare for at få en svømmetur med ungerne?
-Ingen vits i at prøve at forklare. -Det tror jeg så gerne.
-Hvad med ham? -Han er harmløs.
I tresserne var han med i bevægelsen for talefrihed på Berkeley.
-Han tog nok lidt for meget LSD. -LSD?
Jeg kan give jer et lift. Jeg er svag overfor tabere, derfor arbejder jeg med hvaler.
-Vi vil ikke være til besvær. -Det har I allerede været. Kom nu.
Mange tak.
Men prøv ikke på noget. Jeg har en dæknøgle som jeg nemt kan finde.
-Så du gik på Berkeley? -Det gjorde jeg ikke.
-Hukommelsesproblemer også. -Hvor er du så fra?
-Iowa. -En landkrabbe, altså.
Hvad fanden var det egentlig I fyre prøvede på?
Det var vel ikke en machoting? Så bliver jeg vældig skuffet.
-Må jeg spørge dig om noget? -Fyr løs.
Hvad kommer der til at ske når du slipper hvalerne løs?
-De må klare sig det bedste de kan. -Hvad betyder det nøjagtigt?
At de kan blive taget af hvadlfangere, som alle andre pukkelhvaler.
Hvad mente du med det du sagde om udryddelse på instituttet?
Han mente det du sagde på rundvisningen. At arten risikerer at blive udryddet.
Det var ikke det han sagde, bondemand.
”Vi ville have været lige skyldige som de som udryddede hvalerne.” Fortid.
Jeg har en fotografisk hukommelse. Jeg ”ser” ord.
Er det nu ikke tid til en farverig metafor?
Du er ikke en af dem fra militæret som vil lære hvaler at hente torpedoer?
-Overhovedet ikke. -Godt. For så ville jeg have sat jer af.
Gracie er drægtig.
Nu stopper det! Hvem er I? Og ikke med sludder! Hvordan ved du det?!
Det kan vi ikke fortælle dig. Lad mig snakke færdig.
Vi er ikke fra militæret, og vi vil ikke skade hvalerne.
Vi kan måske hjælpe dig på måder du ikke er i stand til at forestille dig.
-Eller tro på, vil jeg tro jeg. -Meget sandsynlig.
-Vi er ikke på vort bedste lige nu. -Det er helt klart.
Jeg har en anelse om at vi vil få det bedre af at diskutere det over en middag.
Hvad siger du?
Kan I lide italiensk mad?
-Nej. -Ja.
Ja, jeg er glad i italiensk mad. Det er du også.
Professor Scott! Jeg er dr Nichols, fabrikschef.
Jeg beklager dybt. Der har været en forfærdelig forveksling her.
Jeg fik faktisk aldrig besked om dit besøg!
Jeg prøvede at ordne det. Jeg forklarede at du har kommet helt fra Edinburgh-
-for at studere Plexicorp produktions- metoder, men de ved ikke noget om det.
Ved de ikke noget om det?!
-Efter flere millioner kilometer... -Tusinde!
Jeg blev inviteret til inspektion. Jeg kræver at møde ejeren!
Dr Nichols har tilbudt at vise os rundt på fabrikken.
-Har han det? -Det er en stor glæde.
-Det var noget andet! -Gregory.
-Kan min assistent komme med os? -Selvfølgelig.
Kom ikke for godt ind i rollen.
Hej. Et flot skib. Huey 204, ikke sandt?
-Det stemmer. Flyver du? -Her og der.
Jeg fløj noget lignende da jeg gik på akademiet.
-Da er så gammeldags for dig. -Gammelt, ja.
Men interessant. Må jeg stille dig nogen spørgsmål?
Det er et flot sted du har her.
Tak. Dine kundskaber om produktion er meget imponerende.
Derhjemme kalder vi ham mirakelmanden.
-Må jeg få byde på noget? -Jeg kan måske tilbyde dig noget.
-Ja? -Du arbejder fortsat med polymerer.
-Hvad andet skulle jeg arbejde med? -Ja, Hvad andet?
Lad mig sig det på en anden måde: Hvor tykt skal et stykke pleksiglas være-
-når det er på 20x3 meter og skal tåle trykket fra 510 000 liter vand?
-15 centimeter. Vi har sådan nogle på lager. -Jeg lagde mærke til det.
Lad os nu antage...
... at jeg kunne vise dig en metode at producere en væg...
... som kunne gøre det samme, men bare var 2,5 centimeter tyk?
-Ville det være noget værd noget for dig? -Du gør nar.
Måske må professoren låne din computer?
Computer.
Computer!
-Hallo, computer? -Bare brug tastaturet.
Et tastatur. Så malerisk.
-Gennemsigtig aluminium? -Det er nøglen, min ven.
Det vil tage flere år at finde ud af dynamikken i denne matrix.
Ja, men så bliver du også ufattelig rig.
Er det så noget værd, eller skal jeg bare slette det?
Nej.
Ikke nu, Madeline.
Nøjagtig hvad havde du i tankerne?
Hav os undskyldt et øjeblik.
Du indser vel at hvis vi giver ham formelen,-
-så ændrer vi fremtiden?
Hvorfor det? Hvordan ved vi at han ikke opfandt det?
God pointe.
-Sikker på du ikke vil skifte mening? -Er det noget galt med den jeg har?
-En lille vits. Farvel, gamle ven. -Vent lidt.
Hvordan vidste du at Gracie var drægtig? Ingen ved det.
Gracie ved det. Jeg venter her.
Skal han bare holde til i buskene mens vi spiser?
Det er hans skik.
-Stoler du på mig? -Fuldstændig.
Stor pizza med champignon, pepperoni, ekstra løg og en Michelob-øl.
-Godt valg. Og du, sir? -Lav to af dem.
Hvordan bliver en fin pige som dig hvadbiolog?
-Jeg var vel bare heldig. -Du er trist fordi du mister hvalerne.
Du er vældig observant.
-Nøjagtig hvordan skal det ske? -De bliver fløjet til Alaska.
-Så bliver de sluppet ud der. -Og det er det sidste du ser til dem?
Ser, ja. Men vi mærker dem med radiosender på en speciel frekvens.
Jeg kan tage de hvaler med mig til et sted...
... hvor de aldrig vil blive jaget.
Du kommer ikke engang fra Sausalito til San Francisco uden hjælp!
Hvorfor spiser vi middag her hvis du har så lidt tiltro til mig?
Jeg er svag for tabere. Skål.
Desuden vil jeg vide hvorfor du rejser rundt med den gale fyr-
-som ved at Gracie er drægtig og kalder dig admiral.
Hvor kan du tage dem med dig til? Mine hvaler.
-Hvor vil de være trygge? -Det er mere snak om tid end sted.
-Tiden må være lige nu. -Hvorfor det?
Ingen pukkelhval som er født i fangenskab, har overlevet.
Men de vil ikke være meget tryggere på havet fordi det er fangstsæson nu.
Så sådan ligger landet som de siger.
Fanden.
Hvad er det? Du har en personsøger.
Er du læge?
-Jeg sagde at du ikke skulle kontakte mig! - Jeg tænkte at du ville vide dette.
- Vi stråler dem ind nu. -Sæt fasere på krampe. Held og lykke.
-Vil du tage det hele fra begynnelsen? -Kan du ikke sige mig hvor hvalerne skal hen?
-Hvem er du? -Hvem tror du at jeg er?
Ikke sig det. Du er fra rummet.
Nej, jeg er fra Ilowa. Jeg arbejder bare i rummet.
Nå, det var tæt på. Jeg viste at rummet kom her før eller siden.
-Sandheden? -Jeg spidser ørene.
Ja vel. sandheden.
Jeg er fra sent i det 23. århundred.
Jeg har rejst tilbage i tiden...
... for at tage to pukkelhvaler med mig i et forsøg på...
... at genindføre arten.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Hvorfor alt udenomssnakken?
-Vil du have detaljer? -Jeg siger ikke nej for alt i verden.
-Hvornår bliver hvalerne sluppet ud? -Ja da, hvad fanden.
Din ven havde ret. Gracie er ikke bare drægtig, men meget drægtig.
Klokken tolv i morgen, i noget som nok bliver et mediecirkus, bliver de hentet.
-Klokken tolv i morgen? -Skal vi af sted?
-Vi har dårlig tid. -Kan du pakke dem ind?
-Hvem får dårlige nyheder? -De bruger vel ikke penge på din tid?
-Hvor lang tid? -Kommer an på afskærmningen.
Nå, ”admiral”, det var mit livs korteste middag.
Og uden tvivl den største smører og fiskehistorie jeg nogensinde har hørt.
Sig mig: Hvad er frekvensen til Georges og Gracies radiosender?
Beklager, det er hemmeligstemplet. Jeg aner ikke hvem du egentlig er!
Du vil vel ikke vise mig rundt i dit rumskib, vel?
-Nej, ikke sådan uden lige. -Der kan du se.
Hør på mig. Jeg er her for at fragte to pukkelhvaler til det 23. århundred.
Bliver det nødvendigt, henter jeg dem på åbent hav. Men jeg vil hellere have dine.
Det er bedre for mig. Det er bedre for dig. Det er bedre for dem.
Tænk over det.
-Hvem er du? -Tænk over det.
Men brug ikke lang tid. Jeg har ikke meget tid tilbage.
-Du finder mig i så fald her. -Her?
-I parken. -Ja.
-Akvariet er færdig i morgen tidlig. -Kort tid.
-Hvad med hold to? -Vi venter på at de skal kontakte os.
Fandens! Vi har været så uheldige. To perfekte hvaler lige foran os.
-Handler vi ikke hurtigt, mister vi dem. -Så vil vores mission slå fejl.
Vores mission? Du snakker om enden for alt livet på jorden.
Du er halvvejs menneske! Har du ingen fordømte følelser om det?!
-Der er det igen. -Underligt. Orlogskaptajn?
-Kører I ikke et testprogram? -Jo, men vi bliver tappet for kraft.
Og det må ske fra et sted inde i skibet.
Vagthavende, orlogskaptajn Rogerson. Ja, vi ser det også. Hvad tror du?
Scotty. Vi er klar til at blive strålet ud.
Hører du mig, Scotty?
Bekræftet. Det er modtaget.
Dette er orlogskaptajn Rogerson.
Vi har en indtrængen i hovedmaskinrum nummer fire.
-Scotty? Hører du os? -Jeg kan næsten ikke høre dig, tøs.
Kraften er nede på minimum. Jeg må tage jer ind én af gangen.
Tag beholderen, så tager du af sted først.
Vær klar.
Scotty.
Hallo?
Kom venligst ind.
Scotty? Hvor snart?!
Chekov! Du falder fra! Signaliser igen!
-Hører du mig, Chekov? -Det ville være et godt tidspunkt nu.
Rør dig ikke!
Chekov!
Jeg har mistet ham.
Orlogskaptajn Chekov. Star Fleet, Føderationen af de forenede planeter.
Javel, orlogskaptajn. Er der noget du har lyst til at fortælle os?
-Som hvad? -Hvem du egentlig er, og hvad dette er.
Jeg er Pavel Chekov, orlogskaptajn i Star Fleet.
Tjenestenummer: 656-5827 D.
-Lad os tage det forfra. -Forfra hvad?
-Navn? -Mit navn? Jeg kender ikke dit!
Leger du med mig, er du færdig!
Er jeg det? Kan jeg gå nu?
-Hvad tror du? -Han er sovjet.
Idiot. Selvsagt er han sovjet. Men han må være tilbagestående.
-Rør jer ikke! -Ja vel, giv os strålepistolen.
Hvis I ikke lægger jer ned, bliver jeg nødt til at give jer stød.
-Gå i gang, giv mig stød. -Jeg beklager, men...
Det må skyldes strålingen.
Landgangsbroen!
Kast jer ned!
Mand skadet. Få en sanitetsmand herhen.
-Kommer du nogen vejne? -Nej. Jeg burde ikke have forladt ham.
Du gjorde det du måtte. Fortsæt at lede efter ham.
Scotty. Du har lovet mig et overslag mht. dilitiumkrystallerne.
-Det tager tid. Engang i morgen. -Det holder ikke, mr Scott.
Jeg skal prøve, sir. Han er en sær en, hvad?
-Han har stærke følelser. -Nej, siger du det?
De tog af sted i aftes. Vi ville undgå pressen, og det blev lettere for dig.
Du sendte dem bort uden at lade mig tage afsked?! Dit svin!
Admiral! Admiral Kirk!
Admiral Kirk!
Admiral Kirk! Kan du høre mig?!
De er borte! Jeg har brug for din hjælp! Er du der inde?!
Admiral! Vi har et problem!
Admiral Kirk!
Hører du mig?!
Herregud...
Hallo, Alice. Velkommen til Eventyrlandet.
-Det er sandt! Alt du sagde! -Ja, det er sandt.
Jeg er glad for at du er her, men du valgte lidt af et tidspunkt.
-Er dette virkeligt? -Ja da. Kom med.
-Et akvarium til dine hvaler... -De er borte.
-Borte? -I går aftes. Jeg fik ikke besked.
-De er i Alaska nu. -Fandens!
-Men I finder dem med mærkerne? -Vi kommer ingen vej.
-Vi kan ikke komme nogen steder. -Hvad slags rumskib er dette?
-Vi har fuld kraft igen. -Tak, mr Spock.
Velkommen om bord, doktor.
- Er du der, admiral? -Ja, Uhura. Hvad er i vejen?
Jeg har fundet Chekov. De fragter ham til akutkirurgi nu.
-Hvor da? - Merecy- sygehuset.
-Det er i Mission-distriktet. - Tilstanden er kritisk.
De forventer ikke at han vil overleve.
Du må lade mig tage af sted, Jim. Overlad ham ikke til det 20. århundreds lægekunst.
Jeg tror at Dr McCoy har ret. Vi må hjælpe Chekov.
-Er det logisk at gøre det, Spock? -Nej. Men det er menneskelig.
Rigtig. Vil du hjælpe os?
-På hvilken måde? -Vi må se ud som læger.
Vi ser her nede. Du tjekker der.
-Hvad fejler du? -Nyredialyse.
Dialyse? Herregud. Er dette den mørke middelalder, eller hvad?
Her. Slug den. Hvis du får nogen problemer, ringer du bare.
Her. Jeg har det.
Vi går.
Han tilbageholdes i den sikrede korridor. Tilstanden er kritisk.
Undskyld mig, vi tager den.
Hold døre åben! Akutsituation!
Ja da, jeg var der. Jeg hørte det hele.
Radikal kemoterapi, sagde Weintraub.
-Hvad med Gottlieb? -Han snakkede bare om billedeterapi.
-Utrolig. -Har du et andet syn på sagen?
-Lyder som den spanske inkvisition! -Han har en dårlig dag.
-Forkerte vej! -Vi har ordrer...
Fandens også! Det er et akuttilfælde af udvidelse i øvre maveregion!
Af banen!
-Hvad sagde du at hun havde? -Kramper.
Hvem er I? Hvor er jeres masker? Hvem er disse folk?
-Jeg ved det ikke. -Hvad fanden er det? Hvad gør du?
-Rift i hjernehindearterien. -Hvad slags læge er du? Tandlæge?
Hvad tror du at langsom impuls, åndedræt og koma betyder?
-En fundoskopi... -De viser ikke noget i sådanne tilfælde!
En enkel tømning af hematomet vil reducere trykket!
At bore huller i hans hoved er ikke løsningen! Arterien må repareres!
Læg slagterkniven fra dig, og lad mig redde patienten!
-Jeg skal få dig fjernet... -Meget uprofessionel opførsel, doktor.
-Ind i det lille rummet, tak. -Er det et våben?
-Hvad skal dette betyde? -Jeg aner det ikke.
Han smeltede låsen!
De bruger middelaldermetoder her.
Kemoterapi! Fundoskopiske undersøgelser!
Kom igen, Chekov. Vågn.
Pavel? Hører du mig?
-Han vågner. -Pavel. Snak til mig.
Navn? Rang?
Chekov, Pavel.
Rang: admiral.
-Hvordan har patienten det? -Han klarer sig.
-Det var HUN da I kom ind! -En eneste lille fejl...
Få os ud herfra!
De har taget patienten! Skaf hjælp!
Stå stille!
-Ikke nu, Pavel. -Stå stille.
Lægen gav mig en pille, og det vokse en ny nyre frem i mig!
Den virker som den skal!
Rør jer ikke!
-Hvor er hvalerne nu? -Jeg kan vise dig det på et kort.
-Nej, bare giv mig radiofrekvensen. -Hvad mener du? Jeg vil med jer!
-Nej, næste stop er det 23. århundre. -Hvad så? Jeg har ingen her!
-Jeg må hjælpe de hvaler! -Jeg har ikke tid til at diskutere!
-Radiofrekvensen. Tak. -401 megahertz.
Tak. Tak for alt.
Scotty. Strål mig op.
Overraskelse!
-Hvor fanden er kraften, Spock? -Vent et fordømt minut, admiral.
Jeg prøver at huske denne. Jeg blev vant til en Huey.
-Du narrede mig. -Du har brug for mig.
Sid ned. Nu, mr Sulu.
Hvad fanden var det?!
Afskærmningen er stabil. Alle systemer er normale.
Fortsætter klatring med støttemotore. Vinge: fem over syv. Ror: stødt.
Anbefaler 10 000 fods højde. Ror 310.
Uhura. Søg efter hvalerne. 401 megahertz.
10 000, admiral.
Fuld kraft.
310 til Beringhavet. Ankomst: 12 minutter.
-Er hvadltankene klar? -Ja, men at stråle op 400 ton...
Det er ikke bare hvalerne. Det er vandet.
Ja, selvfølgelig.
-Nogen kontakt? -Svaret er Nej, sir.
-Du ser ud til at have et problem. -Din iagttagelse er korrekt, doktor.
For at vende tilbage til det øjeblik vi forlod det 23. århundred, -
-har jeg beregnet brugt tid i forhold til accelerationen.
Selvfølgelig. Så hvad er problemet?
-Accelerationen er ikke konstant. -Så må du gøre dit bedste.
-Gøre mit beste? -Gæt, Spock.
-Gæt så godt du kan. -Det ligger ikke i min natur.
Vel, ingen er perfekte.
-Der er det! -Bekræftes. Kontakt med hvalerne.
Kurs: 327. Afstand: 600 nauriske mil.
-Få dem på skærmen. -Hvordan kan I gøre det?
Jeg har et signal som nærmere sig hvalerne med kurs 328 grader.
Lad os se på det.
-Hvad slags skib er det? -En hvalfangerbåd. Kommer vi for sent?
-Nedstigning med fuld kraft. -Ja vel, sir.
Ti sekunder, sir.
-Okay, Scotty. Nu er det din tur. -Ti sekunder, Admiral.
Fem, fire, tre...
... to, et.
Admiral! Det befinder sig hvaler her!
-Godt. Hvor snart kan vi have warpfart? -Fuld kraft nu, sir!
-Vær så god, mr Sulu. -Ja vel, sir. Warpfart.
Mr Sulu. Du har broen. Jeg tager vor gæst med for at se på hendes hvaler.
Har du taget hvalernes og vandets masse med i beregningen for tidsrejsen?
Mr Scott kan ikke give mig nøjagtige tal, admiral, så...
-Jeg må gætte. -Gætte?
Du, Spock? Det er fantastisk!
-Jeg tror ikke han forstår dette. -Det er ikke det.
Han mener at han stoler mere på dine gæt end de flestes fakta.
-Så det er en kompliment? -Ja, det er det.
Da skal jeg prøve at gætte så godt jeg kan.
”De siger at havet er koldt, men havet indeholder det hedeste af alt blod.”
”Hvaler græder ikke”, D.H. Lawrence.
Det er ironisk. Da menneskene dræbte disse skabninger, -
-ødelagde de sin egen fremtid.
Dyrerne virker glad for at se dig, doktor. Håber du kan lide vores akvarium.
-Det er et mirakel, mr Scott. -Et mirakel? Det venter vi endnu på.
Hvad mener han med det?
At vi har små chancer for at komme hjem. Du ville leve længere tid på jorden.
Jeg hører til her. Jeg er hvalbiolog.
Sæt at du får dem igennem ved et mirakel.
Hvem ved noget om pukkelhvaler i det 23. århundred?
Du må komme dig herop, admiral! Vi har et svigt i kraften!
Bliv hos dem. Jeg er på vej.
Hold fast, dame. Nu kommer det til at ryste.
Warp 7,5.
-7,9. -Skjold på maksimal styrke.
Dette er alt jeg kan give dig!
-Kan vi få fart nok til at bryde løs? -Jeg kan ikke garantere noget som helst.
Jeg skal prøve at kompensere ved at ændre vores bane.
Warp 8...8,1. Maksfart.
-Jeg må styre støttemotorene. -Spock overtager støttemotorerne.
Vent... vent... nu!
-Startede bremsemotorerne? -Det gjorde de, admiral.
Hvor fanden er vi da?
Sonden.
-Situationsrapport, Spock. -Computeren er ude af drift.
Hovedstrømmen er død. Hjælpestrømmen svarer ikke.
-Gå over til manuel. -Jeg har ingen kontrol, sir.
-Hvor er vi, Jim? -Ude af kontrol, blinde som muldvarper.
Få ham tilbage!
-Se! -De flyver mod broen!
Hold næsen oppe hvis du kan!
Vi er i vandet! Udløs lugen!
Nu må vi bare få ud hvalerne før vi synker! Forlad skibet!
Hører du mig, Scotty?
Fuld fart! Sørg for at alle kommer i sikkerhed!
-Dame! Tag min arm! -Jeg har den!
-Admiral! Hjælp! -Jeg er her, Scotty.
-Det skal nok gå. -Hvalerne drukner!
-Lastrumsdørene har ikke strøm! -Overstyring med sprængstof?
Det er under vand. Vi kommer ikke til.
I går i forvejen! Og luk lugen!
-Du bliver fanget, admiral! -Gå!
Ser du dem?
Der!
Hvorfor svarer de ikke? Hvorfor synger de ikke?
Vi har strøm.
Rådet er nu sat.
Vær venlig at sætte jer.
Før de anklagede ind.
Kommandør Spock. Du er ikke anklaget.
Hr præsident. Jeg står sammen med mine skibskammerater.
Som du vil.
Tiltalerne og specificeringerne er:
Sammensværgelse. Overfald på Føderationens officerer.
Tyveri af Føderationens ejendom, det vil sig stjerneskibet Enterprise.
Sabotage af USS Excelsior.
Skade på Føderationens ejendom, nærmeree bestemt USS Enterprise.
Og endelig: Igen adlydelse overfor Star Fleets øverstkommanderende.
Admiral Kirk. Hvad siger De til tiltalen?
På vegne af os alle har jeg myndighed til at erklære os skyldige.
Det er noteret.
Pga. formildende omstendigheder er alle anklager undtaget én henlagt.
Den tilbageværende er ikke at adlyde en overordnet.
Den gælder kun admiral Kirk.
Jeg er sikker på at admiralen ved at disciplin er nødvendig.
-Det ved jeg, sir. -James T. Kirk.
Det er rådets dom at du degraderes til kommandør.
Som følge af din nye rang-
-får du en tjeneste du flere ganger har vist urokkelig dygtighed i:
At være chef på et stjerneskib.
Stilhed!
Du og dit mandskab har reddet denne planet fra sin egen kortsynethed.
Vi vil altid stå til jeres gæld.
Jeg er så glad på dine vegne.
Tusind tak.
-Vent nu lidt. Hvor skal du hen? -Du går til dit skib og jeg til mit.
Et forskningsfartøj. Jeg har 300 års kundskaber at tilegne mig.
-Du mener at dette er et farvel? -Hvorfor behøver det at være det?
Som de siger i dit århundred, har jeg ikke engang dit telefonnummer.
-Hvordan skal jeg finde dig? -Vær ikke urolig. Jeg skal nok finde dig.
Vi ses ude i galaksen.
Far.
Jeg tager tilbage til Vulcan om en time.
-Det var venlig af dig at gøre dette. -Du er jo min søn.
Desuden er jeg meget imponeret over din optræden i denne krise.
Meget venlig af dig.
Så vidt jeg husker, gik jeg imod at du hvervede dig i Star Fleet.
Det er mulig at den vurdering var forkert.
Dine forbundsfælder er gode mennesker.
De er mine vener.
Ja, selvfølgelig.
-Har du nogen beskeder til din mor? -Ja.
Sig til hende... at jeg har det godt.
-Lev længe og vel, far. -Lev længe og vel, min søn.
Den bureaukratiske mentalitet er det eneste konstante i universet.
-Vi får et fragtskib. -Jeg satser på Excelsior.
Hvorfor i guds navn vil du have den skrotbunke?
-Et skib er et skib. -Som du vil, sir. Ske din vilje.
Mine venner... vi er kommet hjem.
-Roret er klart, kaptajn. -Okay. Lad os se hvad hun duer til.